M Clan: ‘Carolina’, la 'Lolita' de Carlos Tarque que “nunca existió”, cumple 23 años

‘Carolina’ cumple 23 años. Más o menos los mismos que lleva M Clan hablando de ella. No por gusto. Una y otra vez, sea cual sea el motivo de la entrevista, cae la pregunta recurrente sobre la pequeña y dulce niña, ese personaje ficticio que Carlos Tarque creó, al igual que ‘Lolita’ nació de la mente de Nabokov. Ambos, escritor y músico, coinciden: “Nunca existió”. Pero, si ‘Carolina’ ha seguido presente, no es solo porque sea un himno generacional que el público pide en todos los conciertos, que también. Sino porque, desde hace un tiempo, es una canción cuestionada. Se considera políticamente incorrecta, ha sido tachada de machista y se critica su trasfondo de pedofilia y violencia.

Corría el año 2001, un 26 de Enero, cuando M Clan publicó ‘Sin enchufe’, su primer directo, acústico, grabado dos meses antes en los estudios El Álamo (a las afueras de Madrid). Para la ocasión, de nuevo con Alejo Stivel en la producción, habían seleccionado los mejores temas de su carrera y 8 canciones nuevas. Una de ellas, el primer single, era ‘Carolina’. Ya por entonces eran conocidos por el gran público. Su anterior disco, ‘Usar y tirar’, había tenido un enorme éxito gracias a la versión que hicieron de ‘Serenade’, de la Steve Miller Band, que ellos titularon ‘Llamando a la tierra’. Pero ‘Carolina’ les catapultó. Fue su consolidación en el rock nacional. Su segundo nº1 en LOS40 el 31 de Marzo de 2001.

Tan grande se hizo la canción, que tres años después, y a pesar de que llevaban más de una década trabajando, M Clan eran conocidos como “Los de Carolina”. Y a ellos no les importaba. Al menos, así se lo confesaban a Sira Fernández en una entrevista para ‘Lo + 40’. Era Octubre de 2004, presentaban entonces ‘Sopa fría’, y “la reina de las medicinas” salió a colación: ¿Os pesa ser, de cara al gran público, ‘los de Carolina’?. “Qué va… si eso es maravilloso”, respondía Ricardo Rupérez, “¡Ojalá tuviéramos 25 ‘Carolinas’ en nuestro repertorio!. La gente la pide en directo. La cantamos. Es un tema más del público que nuestro”.

Únete al canal de WhatsApp de LOS40

Ampliar

El tiempo pasó. Y empezó el juicio a canciones del pasado con ojos del presente. En 2017, la musicóloga Laura Viñuela, en El Faro de Vigo, habló del machismo que escondían las letras de numerosas canciones. Hizo una lista, al azar. Canciones de fondo posesivo y violento. Ahí estaban, entre otras, 'Y si fuera ella' de Alejandro Sanz, 'Te estoy amando locamente' de Las Grecas, 'La raja de tu falda’ de Estopa … o 'Carolina' de M Clan. Del tema escrito por Tarque decía: “En clave de humor, pero más de lo mismo y con un trasfondo de pederastia, tirando del estereotipo de la Lolita…  el protagonista no puede escapar a esa atracción ni a la chica, por más que intente esconderse, porque ella le busca (así él se descarga de culpas). La única solución posible a esta situación, y así lo deja bien claro, es la violencia ('al final te tendré que comer', como a Caperucita). A no ser que ella 'lo trate bien’".

M Clan contestó al artículo en su cuenta oficial de Twitter: “Con todas las atrocidades que suceden en este país, titulares como este son muy serios”. El titular en cuestión era, ‘Guía del machismo que da el cante’. Tarque lleva años sorteando el aluvión de críticas vertidas sobre su composición. Ha explicado muchas veces que ‘Carolina’ es “una ficción, una historia con personajes”. En Voz Populi reconocía: “Ahora me corto a la hora de decir cosas que antes contaba con total naturalidad. No actúas igual después de que te reprochen que ‘Carolina’ es una canción machista. Si empezamos con ese criterio, no se salva ni El Quijote. Vivimos un momento de censura y corrección política”.

"No, Lolita no tiene ningún original. Nació en mi mente, ella nunca existió", decía Vladimir Navokov en la BBC, en 1962, sobre la que está considera obra maestra de la literatura universal. “Lolita es producto de mi imaginación”, concluía. De la misma manera habla el vocalista de M Clan de ‘Carolina’ en Divinity, y la compara con la novela del escritor ruso. “Carolina era una Lolita, un tema recurrente en el cine y la literatura”. Ruipérez lo hacía en Atlántico: “Al fin y al cabo es una ficción, como tantas y tantas que hay en la música y en el arte. Es una canción blanca, que refleja un poco, entre comillas, ese símbolo de ‘Lolita’, que tantas veces se ha utilizado”.

Ampliar

En 2022, Tarque reconocía en La Razón: "Claro que la letra tiene una connotación machista, como casi todo, pero no hay una apología al machismo". Por esa regla de tres, Almodóvar por ejemplo también es machista. Te aseguro que no era mi intención serlo en este caso y de hecho, si analizas la canción, es ella, la chica, quien tiene el poder sobre mí”. Igualmente, señalaba "cierto toque medio ilegal", porque ella es menor de edad. "Pero en ningún momento hay un abuso ni nada que se le parezca”.

Y no, no tiene nada que ver con la cocaína, como también se había dicho. El músico lo desmintió en la revista Icon (El País). “La gente piensa que va sobre la cocaína porque la letra dice ‘la reina de las medicinas que no se venden en farmacia legal’. Pero eso no lo decimos por la cocaína, sino porque la niña es la que se droga y es la reina de las medicinas… Algo que ahora ya no se puede ni decir porque te llevan al talego. Esto fue hace 18 años y todavía se podía hacer un poco de ficción… Es todo alucinante ahora: si cantas sobre una niña que es menor y se droga te llevan a la cárcel”. Por eso, reconoce que hoy no haría una canción como ‘Carolina’.

Ampliar

En Octubre de 2023, Carlos Tarque pasó por los micrófonos de la Cadena SER. Presentaba su disco en solitario, ‘Vol. 2’, en Hora 25, con Aimar Bretos. Y fue él quien sacó a relucir a ‘Carolina’. Lo hizo para reafirmar lo que ya había dicho hasta la saciedad: “Yo no soy todas las canciones que escribo. Por ejemplo, el de ‘Carolina trátame bien’, no soy yo. No… son ficciones, historias inventadas... que es lo que muchas veces confunde la gente, que cuando dices algo, lo estás diciendo tú. No es autobiográfico… la menor no existe ... la escribí hace muchos años y no era yo, era un personaje que estaba en la canción. Es una historia. Carolina no existe".