La costumbre española de llamar a las cosas como nos da la gana
¡Es la moda que inunda Twitter!
En Twitter se está liando. Ultimamente todo el mundo está lanzando este tipo de mensajitos.
Sí... ''Spain is different''. ¡Y tanto que is different! Y es que siempre nos lo inventamos todo. No nos valen ni los nombres de los grupos de música ni leches... Además del típico ejemplo de los Rolling, todos admitiremos que en España nadie llama /iu two/ a U2. Nosotros nos marcamos un ''U dos'' y nos quedamos tan panchios.
Ojito que también nos pasa mucho con las películas. Mientras todo el mundo decía ''The parent trap'', nosotros le llamábamos: ''Tú a Londres y yo a Nueva York''. ¿Qué tiene que ver? Nada.
Y seguimos para bingo porque con las traducciones la hemos liado pero bien. A ''The Pacifier'', una peli de Vin Diesel, decidimos llamarle ''Un Canguro Superduro''. Y punto.
Otra mítica era ''La Jungla de Cristal''... El clásico de acción de Bruce Willis se llamaba realmente ''Die Hard''. Es decir, ''Morir duro''. Pero se ve que a nosotros no nos valía...
Y así nos podríamos tirar con mil películas más. Pero es que lo aplicamos a cualquier ámbito de nuestra vida. Mira tú mismo y ríete porque no nos queda otra.
Maravillita.
¡Y otro!
Venga uno más.
Y ya está, terminamos con esta que nos viene al pelo.
