'Zorra' de Nebulossa ya tiene traducción oficial al inglés: ¿qué significa realmete "Vixen"?
Y esto es solo el principio, RTVE planea traducirlo a varios idiomas más
Nebulossa se presenta al Benidorm Fest con 'Zorra'
Final del Benidorm Fest 2025, en directo: orden de actuaciones, presentadoras y favoritos
Zorra se ha convertido en la palabra del momento. Y todo gracias a Nebulossa. Tras que el tema fuese escogido en la final del Benidorm Fest 2024 para representar a España en Eurovisión, todo el mundo está opinando sobre la letra. ¿Es empoderadora o misógina? ¿Es un temazo o un cuadro? Lo curioso es que muchos de los que critican los versos no se han dado cuenta que la artista está dándole la vuelta al término con el que llevan siglos insultando a las mujeres. Apropiándoselo para reinventar su significado.
Pero ahora toca la tarea de explicarle a toda Europa el concepto de la canción. Y es que el empoderador mensaje tiene que llegar a todos los idiomas de nuestro continente. RTVE que quiere aprovechar su momento (y no solo porque sea cuestión de tiempo) se ha dado mucha prisa en traducir la canción al inglés. ¡Y es que tiene que aprovechar que el tema se encuentra como la tercera canción más viral del mundo!
Este mismo miércoles, 7 de febrero, RTVE ha compartido el videoclip de Zorra con subtítulos en inglés. ¿Y cuál ha sido la palabra que han utilizado? Ni "foxy", ni "bitch". La palabra que finalmente se ha usad ha sido "Vixen". Y tenemos que reconocer que tiene todo el sentido del mundo.
El significado literal de Vixen
Lo cierto es que no han podido tener mejor ojo para traducir la palabra. Y es que "vixen", al igual que "zorra", tiene varias acepciones. Y coinciden con las españolas. La primera significa la hembra del zorro. Literal. La segunda significa "arpía", mujer mala. Vamos, un significado que también coincide con el que tiene en español.
De este modo, ya sabemos la palabra que ha usado Nebulossa para traducir esta canción. Y creemos que se va a entender perfectamente.
Zorra será traducido a más idiomas
Pero el inglés es solo el primer idioma en el que será traducida la canción de Zorra. RTVE ha confirmado que, para que todos los espectadores y espectadoras que sigan Eurovisión el próximo 11 de mayo se enteren del significado, va a traducir el tema en francés, alemán, italiano, portugués y sueco. ¡Qué tiemble Malmö, que va a gritar la canción a los cuatro vientos!
Letra de Zorra en inglés
I know I'm just a vixen to you, My past, it's gobbling you up, I know I'm the black sheep,
The misunderstood, the one made of stone.
I know I'm not who you want me to be (I know), I get it, it's driving you up the wall (I know),
But this is just my nature,
Can't be bothered changing for you.
It was just a matter of time, you know,
I'm gonna hit the streets and shout out what I feel, From the rooftops, all around.
If I head out solo, I'm a bit of a vixen, If I'm having fun, I'm the biggest vixen, If I stretch the night till it's daylight,
I'm an even bigger vixen.
When I get what I want (zorra, zorra),
It's never 'cause I deserve it (zorra, zorra), Even though I'm taking on the world,
No one appreciates it at all.
I'm in a good place now,
It was just a matter of time, you know,
I'm gonna hit the streets and shout out what I feel, From the rooftops, all around.
I'm in a good place now (zorra, zorra), Rebuilt from the inside out (zorra, zorra), And that vixen you were so scared of,
Well, she's been empowering herself,
And now she's a picture-perfect vixen (zorra, zorra, zorra),
Who's doing pretty well (zorra, zorra, zorra),
And couldn't care less about anything.
Go ahead, throw stones, if that's your thing, I'm a picture-perfect vixen,
I'm a real woman, you see (zorra, zorra, zorra), And if I get all worked up (zorra, zorra, zorra),
Guess you've stepped into a bit of a thorny situation, I'm a picture-perfect vixen (zorra, zorra, zorra).
I'm in a good place now,
Just a matter of time, you know,
I'm gonna hit the streets and shout out what I feel, From the rooftops, all around.
I'm in a good place now (zorra, zorra, zorra), Rebuilt from the inside out (zorra, zorra, zorra), And that vixen you were so scared of,
Well, she's been empowering herself, And now she's a picture-perfect vixen.
