Bochinchero, charro, popi, guaguaguá o bacalao: Residente nos ofrece un diccionario para entender el lenguaje de la calle

Seguro que en más de una ocasión has escuchado canciones de artistas portorriqueños de la escena urbana como Bad Bunny, Daddy Yankee, Ozuna, Rauw Alejandro, Wisin y Yandel, Myke Towers, Eladio Carrión, Cosculluela, Young Miko o Farruko, entre muchos otros, y hay cosas que no has llegado a entender de las letras.

Y es que, aunque compartimos un idioma, cada país hispanoparlante tiene su propio diccionario que lo hace distinto. En Puerto Rico utilizan un lenguaje, sobre todo, en las calles, que en España no llegamos a entender siempre y que, en muchas ocasiones, está presente en esta escena urbana.

Claro que ahora, gracias a Residente, otro portorriqueño que maneja el lenguaje como pocos, vamos a lograr enterarnos de todo porque ha elaborado una lista para que no nos perdamos.

“Tenemo' nuestro propio diccionario, la calle es nuestro abecedario”, dice Residente en Jerga platanera, una de sus nuevas canciones en su nuevo disco, Las letras ya no importan.

Diccionario de la calle

Por mucho que haya decidido llamar así a su segundo álbum, ese que ha tardado seis años en dar forma, a él las letras sí le importan. Y le importa que las entendamos, y ahora es más fácil.

Estas son algunas palabras o expresiones sobre las que nos ha puesto al día. ¿Las conocías todas?

• Agua: Llegó la policía, corre y tira la droga.
• Tirar la tela: vestirse bien
• Manuela: masturbación.
• A Capela o Al garate: mantener relaciones sexuales sin condón.
• Ser de cora: ser de corazón, un tipo humilde y buena gente.
• Tener babilla: ser valiente.
• Bacalao: alguien sin talento.
• Estoy dota’o: Estoy loco.
• Estoy desmaya’o: Tengo mucha hambre.
• Bichote: jefe del barrio que impone disciplina.
• Bichotito: El que domina solo la esquina.
• Mantequilla o manteca: Heroína.
• Cosos: Kilos de cocaína.
• Pendejo o gallina: cobarde.
• Fequero: mentiroso.
• Bochinchero: El que le cuenta todo a las vecinas.
• Party de marquesina: Una fiesta en el garaje.
• Charro: un ridículo.
• Bufear: Burlarse de alguien.
• Chota: Alguien que acusa.
• Rata: Un policía sin placa que se hace amigo.
• Estar bellaco o bellaca: estar caliente.
• Mama’o: Un idiota.
• Caripela’o: Un caradura.
• Arranca’o: Cuando no tienes dinero.
• Puñeta: Un grito cuando estás molesto.
• Ñame: Algo que sale fácil, casi sin trabajo.
• ¿Qué lo qué?: Hola
• Huevo: Verga.
• Mujer moderna: Gay.
• Bajo: Mal olor.
• Dame banda, por favor: Déjame tranquilo.
• Valor: Rabia.
• Coger cuerda: Enojarse.
• Estoy en olla: No tengo dinero.
• Cotizá: Mujer orgullosa.
• Desacatá’: Cuando una mujer baila y sale mucho.
• Popi: Una mujer fina.
• Guaguaguá: Una mujer de barrio.

Palabras que sumamos ahora a nuestro vocabulario y que nos ayudarán a entendernos mejor.