¿Qué significa “boricua”? El término que une a Bad Bunny, Rauw Alejandro y Young Miko
Seguramente hayas escuchado esta palabra antes si eres fan del reggaetón
Bad Bunny durante el Most Wanted Tour en Estados Unidos. Stephen J. Cohen / Getty Images / Stephen J. Cohen
Son cada vez más las palabras que de alguna manera vinculamos al reggaetón, ya que sus artistas suelen utilizarlas habitualmente, como “tiraera”, “bellaquera” o, por supuesto, “perrear”. Esta última, de hecho, fue recientemente añadida a la Real Academia Española de la Lengua, descrita como “bailar perreo”. Aunque en realidad, perrear, de acuerdo con la institución, también se aplica a “timar”, menospreciar o incluso al hecho de ser mujeriego en algunos países como Colombia y Costa Rica.
Sin embargo, esta vez queremos centrarnos en un término que, aunque seguramente no lo hayas escuchado en las canciones de tus artistas urbanos favoritos, sí que de alguna manera puedes haberte familiarizado con él por su origen. Y esa palabra es “boricua”. ¿Te suena?
Young Miko en la SXSW Conference y Festival / Erika Goldring
“Boricua” no es ni más ni menos que el gentilicio de aquellas personas nacidas en Puerto Rico, uno de los territorios donde el reggaetón tuvo su máxima explosión en los años 2000. Un estilo que proviene de la clandestinidad y de una diáspora que abarcó también otros países como Panamá, Jamaica, República Dominicana y los barrios donde residía la comunidad latina migrante en Nueva York.
Si volvemos a la excelentísima RAE, la máxima autoridad lingüística hispanohablante, vemos que "boricua" es exactamente lo mismo que puertorriqueño, sinónimo de borinqueño, borincano, y portorriqueño. Términos que efectivamente unen a nuestros artistas favoritos como Bad Bunny, Rauw Alejandro o Young Miko entre otros.
Rauw Alejandro en los Latin Grammy 2023 / Neilson Barnard
La palabra “boricua” apareció por primera vez a mitad del siglo XIX, en 1844, y se deriva en realidad de “Boriquén” y “Borikén", el nombre que recibía la isla de Puerto Rico antes de la llegada de los conquistadores españoles en 1943. Actualmente se utiliza para referirse sobre todo a los puertorriqueños nacidos y criados en Puerto Rico, pero también a aquellos residentes en otras partes de Estados Unidos descendientes de familias puertorriqueñas.
Y tú, ¿sabías lo que significa boricua?
Ana Rojas
Redactora y CM de LOS40 USA. En LOS40 escribo...