La palabra que titula una canción de Eurovisión y no tiene traducción en otro idioma salvo el suyo propio

Era el año 2022 en pleno certamen de Eurovisión que ese año se celebraba en la ciudad italiana de Turín tras la victoria anterior del grupo Måneskin y era la primera vez en mucho tiempo que España se presentaba con especial ilusión por ganar, ya que acudimos al festival con Chanel y su SloMo como representantes. Al final, nuestro país no se proclamó vencedor, pero sí quedamos en el tercer puesto; otorgándonos nuestra mejor puntuación en años.

En esa misma edición se presentó otra joven debutante representado a Portugal y su candidatura también resultó llamativa por su tema: Saudade Saudade. Su intérprete, Maro, se presentó en el Festival de la Canción con un título luso pero una parte de la letra en inglés y, pese a ello, nadie entendió el título de su tema.

Las tres palabras en portugués que no tienen traducción

La respuesta a esta incógnita es mucho más simple de lo que creemos: no tiene traducción. Así, es el término 'saudade' en portugués no tiene una traducción al español y solo es usada en Portugal. Si ya lo decía la joven Maro en la canción: ''Saudade Saudade | Nothing more that I can say | Says it in a better way''.

Únete al canal de WhatsApp de LOS40

Además, resulta que no es la única palabra portuguesa que no tiene traducción en otros idiomas. Según un análisis llevado a cabo en 2016 publicado en el Journal of Positive Psychology hay un total de tres palabras lusas que no se pueden interpretar como tal y que transmiten sentimientos intraducibles.

Estas son las tres palabras portuguesas que ni Harvard ha conseguido traducir:

1. Saudade: se describe como un "anhelo melancólico o nostalgia hacia una persona, lugar o cosa que está distante, ya sea espacial o en el tiempo; una melancolía vaga y soñadora por fenómenos que tal vez ni siquiera existan".
2. Desbundar: se define como “deshacerse de las inhibiciones para divertirse”.
3. Desenrascanço: significa “salir hábilmente de una situación problemática”.

Si tienes un altavoz inteligente, tienes LOS40. Pídele a Alexa o Google Home escuchar LOS40 en directo. También puedes escuchar las últimas noticias musicales de nuestro boletín 'Hoy en LOS40'.