El motivo por el que Israel participa en Eurovisión 2025: así es la polémica letra de su canción traducida al español
Yuval Raphael es la representante de este país y su canción ha generado mucha polémica
Yuval Raphael, representante de Israel en Eurovisión 2025. / Harold Cunningham
- Resultados de Eurovisión 2025: así ha quedado la clasificación final, según los puntos repartidos
- Rueda de prensa de Melody en directo tras Eurovisión 2025
El Festival de Eurovisión 2025 que este año se está celebrando en Basilea (Suiza) tras ganar la edición anterior Nemo, vuelve a estar marcado por la polémica y una vez más Israel está en el centro de la mesa de debate. A pesar de no estar geográficamente ubicado en Europa, Israel participa en el certamen debido a su pertenencia a la Unión Europea de Radiodifusión (UER), organismo que organiza el evento musical más importante. Esta afiliación, vigente desde 1957, permite a este país competir en igualdad de condiciones con el resto de países miembros, aunque muchos critiquen esta decisión.
La participación de Israel en Eurovisión no es nueva. Desde que lo hizo la primera vez en 1973, ha ganado en cuatro ocasiones, siendo la más reciente en 2018 con Netta y su canción Toy. Sin embargo, en los últimos años, su presencia ha generado un intenso debate político y social, especialmente tras el estallido del conflicto con Hamás en octubre de 2023. De hecho, sin ir más lejos, en 2024, ya se vivieron tensiones cuando varios sectores europeos pidieron su exclusión del certamen, comparando su situación con la expulsión de Rusia en 2022 tras la invasión de Ucrania.
La propuesta de este año de Israel para Eurovisión 2025
Para esta edición de Eurovisión, Israel ha optado por una candidatura cargada de simbolismo y ha empezando para ello eligiendo a su representante: Yuval Raphael, una joven de 24 años que sobrevivió al ataque de Hamás el 7 de octubre de 2023.
Su elección no solo busca destacar el talento musical del país, sino también enviar un mensaje de resiliencia y unidad nacional. La canción, bajo el título de New Day Will Rise, que de momento luchará para intentar sumarse al top 10 de la primera semifinal de Eurovisión y, por ende, ir a la final del certamen, ha sido objeto de análisis por su trasfondo emocional y su posible lectura simbólica.
Así pues, la UER ha reiterado que Eurovisión es un evento apolítico, aunque reconoce que no puede aislarse completamente del contexto internacional. En este sentido, ha defendido la participación de Israel argumentando que cumple con todos los requisitos técnicos y reglamentarios, y que su emisora pública, KAN, sigue siendo un miembro activo y comprometido con los valores del festival.
Letra y traducción al español de la canción de Israel
And even if you say goodbye, you'll never go away (Y aunque digas adiós, nunca te irás)
You are the rainbow in my sky, my colours in the grey (Eres el arcoíris en mi cielo, mis colores en lo gris)
My only wish upon a star, sunshine in the day (Mi único deseo al ver una estrella, el sol durante el día)
The only song that my piano ever plays (La única canción que mi piano sabe tocar)
And even if you say goodbye, you'll always be around (Y aunque digas adiós, siempre estarás cerca)
To lift me up and take me high, keep my feet close to the ground (Para levantarme y llevarme alto, mantener mis pies en la tierra)
Are you proud of me tonight? Dreams are comin' true (¿Estás orgulloso de mí esta noche? Los sueños se están cumpliendo)
I choose the light, nothin' to lose if I lose you (Elijo la luz, no tengo nada que perder si te pierdo a ti)
New day will rise, life will go on (Un nuevo día amanecerá, la vida seguirá)
Everyone cries, don't cry alone (Todo el mundo llora, no llores solo)
Darkness will fade, all the pain will go by (La oscuridad se desvanecerá, todo el dolor pasará)
But we will stay, even if you say goodbye (Pero nosotros permaneceremos, aunque digas adiós)
Et mêm si tu dis adieu, tu ne partiras jamais (Y aunque digas adiós, nunca te irás)
T'es l'arc-en-ciel de mon ciel bleu, mes couleurs dans le gris (Eres el arcoíris de mi cielo azul, mis colores en lo gris)
Et mon seul souhait sous un ciel d'art, un rayon dans ma journée (Y mi único deseo bajo un cielo de arte, un rayo en mi jornada)
La seule chanson que mon piano peut jouer (La única canción que mi piano puede tocar)
New day will rise, life will go on (Un nuevo día amanecerá, la vida seguirá)
Everyone cries, don't cry alone (Todo el mundo llora, no llores solo)
Darkness will fade, all the pain will go by (La oscuridad se desvanecerá, todo el dolor pasará)
But we will stay, even if you say (Pero tú permanecerás, amor de mi vida)
New day will rise, life will go on (Un nuevo día amanecerá, la vida seguirá)
Everyone cries, don't cry alone (Todo el mundo llora, no llores solo)
Darkness will fade, all the pain will go by (La oscuridad se desvanecerá, todo el dolor pasará)
But you will stay, love of my life (Pero tú permanecerás, amor de mi vida)
New day will rise (Un nuevo día amanecerá)
Everyone cries, don't cry alone (Todo el mundo llora, no llores solo)
Darkness will fade, all the pain will go by (La oscuridad se desvanecerá, todo el dolor pasará)
But we will stay (Pero nosotros permaneceremos)
Even if you say goodbye (Aunque digas adiós)
A new day will rise (Un nuevo día amanecerá)
New day will rise (Un nuevo día amanecerá)
