Así es la letra y el significado de 'Zjerm' de Shkodra Elektronike, la canción de Albania en Eurovisión 2025
Un tema que ha sido clasificado como "rave folclórico
Shkodra Elektronike, representante de Albania, en Eurovisión 2025 / Harold Cunningham
- Resultados de Eurovisión 2025: así ha quedado la clasificación final, según los puntos repartidos
- Rueda de prensa de Melody en directo tras Eurovisión 2025
Albania ha vuelto a sorprender en el escenario de Eurovisión 2025, y esta vez lo ha hecho con una propuesta que no deja indiferente a nadie. Y es que Shkodra Elektronike, el dúo albanés que fusiona la electrónica retro con sonidos tradicionales balcánicos, han apostado por Zjerm.
Significado de Zjerm
No es casualidad que los representantes de Albania pongan toda la carne en el asador. Y es que Zjerm significa "fuego" en albanés. Y es una auténtica locura sonora.
Con sintetizadores ochenteros, percusiones tribales y una puesta en escena hipnótica, la canción ha sido descrita como una “rave folclórica” que rinde homenaje a las raíces culturales de Albania, pero adaptándose al siglo XXI.
LOS40
LOS40
El videoclip oficial ya supera el millón de visualizaciones, y su actuación en la final nacional albanesa, Festivali i Këngës, fue aclamada por su originalidad y fuerza visual.
Cierran Eurovisión 2025, actuando los últimos
Shkodra Elektronike tendrá el honor (y la presión) de cerrar la gran final de Eurovisión 2025, una posición estratégica que podría jugar a su favor. Actuar en último lugar suele dejar una impresión duradera en el público y jurado, y con una propuesta tan potente como Zjerm, Albania podría dar la campanada.
¿Quiénes son Shkodra Elektronike?
El dúo, originario de la ciudad de Shkodër, está formado por Arlind Dervishi y Era Leka, dos artistas multidisciplinares que combinan música, arte visual y performance. Su proyecto nació en la escena underground albanesa y ha ido ganando notoriedad por su enfoque experimental y provocador.
Letra de Zjerm de Shkodra Elektronike
N'këtë minutë, n'këtë çast, no paranoja (Ah)
Pas shiut, ylber të duket bota (Ua)
Nëpër rrugë, asnjë ambulancë, kurrkush s'flet me arrogancë
Edhe sot na thanë që s'prishet koha
Përfundova nën ujë, kurrë s'm'u tha goja (No)
Imagjino një minutë pa ushtarë, pa jetima
Asnjë shishe n'oqean, naftës i vjen era jargavan
Lirinë e fjalës ta mëson shkolla (Hopa)
Krijo në mua një zemër t'pastër
Në natën time, të dërgoj dritën
Aman, miserere
Aman, miserere
Në zemrën time, n'zemrën teme
Ky minutë do të vazhdojë
Njerëz't e mirë e njerëz't pa emër
Kërcejnë valle n'shpirt
Jarnane ti toka ime
Ku kam lindë, s'do të harroj
Jarnane ti bota ime
Vazhdo me shndritë, shndritë, shndritë, shndritë
See upcoming pop shows
Get tickets for your favorite artists
Zjerm bjer mbi vallet tona tribale
Që ushtrojnë sa orteku kur bjen n'male
Zjerm, njerz't pa emën e njerz't e dëlirë
Njësoj këputen e bijnë si shtatë thika që t'ngulen n'shpirt
Zjerm, këtu flen deti, rana e hana
E yjet s'i shofim se yjet na i shkel kamba kur ecim n'jerm
Zjerm, jena t'untë për flakë e dritë
E t'kërkojmë n'kyt terr që s'pran' tuej shndritë
Krijo në mua një zemër t'pastër
Në natën time, të dërgoj dritën
Aman, miserere
Aman, miserere
Në zemrën time, n'zemrën teme
Ky minutë do të vazhdojë
Njerëz't e mirë e njerëz't pa emër
Kërcejnë valle n'shpirt
Jarnane ti toka ime
Ku kam lindë, s'do të harroj
Jarnane ti bota ime
Vazhdo me shndritë, shndritë, shndritë, shndritë
Letra de Zjerm de Shkodra Elektronike en español
En este momento, en este instante y con paranoia (Ah)
Después de la lluvia, el mundo parece colorido (Wow)
No hay necesidad de llamar a una ambulancia, nadie mira por encima del hombro
Hoy nos dijeron que el clima continúa templado
Me encontré bajo el agua, nunca diré esto en voz alta (No)
Imagina un minuto sin soldados, sin huérfanos
Ni una sola botella en el océano, el petróleo huele a lilas
Aprenderías libertad de expresión en la еscuela (Hopa)
Crea en mí un corazón puro
En mi nochе, te enviaré luz
Dios, ten piedad
Dios, ten piedad
En mi corazón, en mi corazón
Este minuto continuará
Buenas personas, personas sin nombres
Sus almas bailan valle
Jarnane, mi tierra
Donde nací, no te olvidaré
Jarnane, mi mundo
Sigue brillando
Brilla, brilla, brilla
Fuego cae sobre nuestros bailes tribales
Que retumban como una avalancha cayendo en las montañas
Fuego, personas sin nombre y personas justas
Personas que están rotas, caen como siete cuchillos que se clavan en el alma
Fuego, aquí duerme el mar, la orilla y la luna
Y no vemos las estrellas porque las pisamos cuando vamos en delirio
Fuego, llenos de fuego y luz
Y te buscamos en esta oscuridad que se niega a brillar sobre ti
Crea en mí un corazón puro
En mi noche, te enviaré luz
Dios, ten piedad
Dios, ten piedad
En mi corazón, en mi corazón
Este minuto continuará
Buenas personas, personas sin nombres
Sus almas bailan valle
Jarnane, mi tierra
Donde nací, no te olvidaré
Jarnane, mi mundo
Sigue brillando
Brilla, brilla, brilla
