'Focu 'ranni' de Rosalía: letra, significado y traducción de la canción que habla de su boda

LUX de Rosalía se ha convertido en uno de los discos más aclamados de 2025. La estrella española se ha metido a la crítica en el bolsillo, regalando a los oyentes una experiencia mística que escucharán una y otra vez.

En el formato físico encontramos una joya musical, uno de los temas cuya letra más va a dar que hablar. Y es que la artista habla sobre cómo no se celebró su boda, pero que encontró la paz renunciando a esa relación.

“Focu ‘ranni” arranca con un sonido que recuerda al rebobinado de una cinta VHS, como si Rosalía nos invitara a retroceder en el tiempo. Es un flashback sonoro que nos lleva al momento en que estuvo a punto de entregar su corazón a alguien que no lo merecía. “Quería ir de blanco y fui de violeta”, canta, invocando el color del feminismo y resignificando el símbolo del matrimonio.

No hay arroz en el cielo, pero sí tatuajes en las costillas: el nombre de una expareja que aún marca su piel. “Seré mía y de mi libertad”, proclama, en uno de los versos más potentes del disco. Las campanas de boda que suenan al final no celebran una unión, sino una liberación. Focu ‘ranni es una despedida íntima, una ceremonia de ruptura y renacimiento, donde Rosalía se despide del amor romántico como lo conocía y abraza su independencia con una fuerza serena. Por cierto, Focu Ranni significa "Gran Incendio", literalmente.

Letra de Focu Ranni

Ya yo me solté la coleta

Quería ir de blanco y fui de violeta

La arena que en tus manos la sujetas

Las bala’ de tus puños si la aprietas

Mejor hablar ahora que callarme para siempre

Y puedo decir que estoy en paz por mi la’o

No seré tu mitad, nunca de tus propiedad

Seré mía y de mi libertad

Lo que se construyó con amor es más difícil de incendiar

Pero habrá fuegos que no podrás apagar

Ya nadie tirará arroz al cielo

Ya no habrá borrachera ni flores

Ya no habrá nadie que bendiga

Un amor que en verdad desconoce

Grabé tu nombre en mis costillas

Pero mi corazón nunca estuvo a tus iniciales

Tarde o temprano el destino te golpea

Aunque ignores sus señales

(En siciliano)

Tu me focu ranni,

miglieta iuntalu n’ti.

Però mi perderé a libertà.

El amor senza liċċi,

è l’unico ca c’itassi,

m’iĝghieccu nta lu nienti,

pri ma d’affrušà

(En español)

Tú me haces daño,

pero aun así me atraes hacia ti.

Sin embargo, perderé la libertad.

El amor sin cadenas

es el único que mata,

me arroja a la nada

antes de que pueda florecer