Así es el remake africano del fenómeno televisivo 'The Office': trailer, fecha de estreno y dónde ver
La comedia se traslada al corazón de una empresa cárnica
Fotograma de la serie 'The Office'. / Justin Lubin
Más de veinte años después de que The Office cambiara para siempre la manera de entender la comedia televisiva, el formato creado por Ricky Gervais y Stephen Merchant continúa encontrando nuevas vidas en distintos países. La última en sumarse a esta larga lista de adaptaciones es Sudáfrica, que estrena Die Kantoor, una versión local hablada en afrikáans y producida bajo licencia oficial de BBC Studios.
La plataforma Showmax ha sido la encargada de presentar en exclusiva el primer tráiler de la serie, que adapta el conocido falso documental al contexto cultural sudafricano, manteniendo el espíritu incómodo y satírico que convirtió a la franquicia en un éxito global.
Fecha de estreno
El lanzamiento de Die Kantoor se producirá en dos fases. El público podrá ver un adelanto del primer episodio el 18 de enero, cuando el canal kykNET emita una previsualización especial a través de la plataforma DStv. Posteriormente, el 20 de enero, Showmax estrenará oficialmente la serie con una doble entrega. A partir de entonces, los capítulos se publicarán de manera semanal en ambas plataformas.
LOS40
LOS40
Canal y plataformas de emisión
La ficción contará con una estrategia de distribución híbrida. Por un lado, kykNET se encargará de la emisión televisiva lineal dentro del ecosistema DStv. Por otro, Showmax ofrecerá la serie bajo demanda, reforzando su apuesta por producciones originales africanas con proyección internacional.
Quiénes están detrás del proyecto
La producción corre a cargo de Rapid Blue, compañía integrada en BBC Studios y especializada en contenidos de no ficción y ficción para el mercado global. El desarrollo creativo de Die Kantoor está liderado por Bennie Fourie, reconocido guionista y director sudafricano, ganador de premios SAFTA y Silwerskerm, que asume el reto de trasladar el humor del formato original a un entorno laboral muy reconocible en Sudáfrica.
BBC Studios, propietaria del formato, se encarga además de la distribución internacional, lo que abre la puerta a que esta versión pueda verse en otros territorios.
El nuevo jefe incómodo
El papel protagonista recae en Albert Pretorius, uno de los actores más destacados del panorama teatral y televisivo sudafricano reciente. Su personaje, Flip, dirige una empresa dedicada a la distribución de carnes procesadas y encarna a un jefe convencido de su propio carisma y liderazgo, aunque la realidad se empeñe en desmentirlo constantemente.
Flip se percibe a sí mismo como un gran estratega y un referente masculino, sin darse cuenta de que muchos de los valores a los que se aferra están completamente desfasados. Esa desconexión entre la imagen que tiene de sí mismo y la percepción de quienes le rodean es el motor principal de la comedia y uno de los elementos que enlazan directamente con el ADN de The Office.
La llegada de Die Kantoor supone la decimocuarta adaptación internacional de The Office. La versión británica está considerada una de las mejores comedias de la historia de la televisión, mientras que su homóloga estadounidense acumuló cinco premios Emmy y alcanzó cifras récord de audiencia años después de su final.
El reparto sudafricano se completa con intérpretes de amplio recorrido como Schalk Bezuidenhout, Ilse Oppelt, Carl Beukes, Daniah de Villiers y Mehboob Bawa, además de la veterana Lida Botha y nuevos talentos emergentes.
Con Die Kantoor, Sudáfrica se suma a un legado televisivo que demuestra que la incomodidad en la oficina es, definitivamente, un lenguaje universal.
Lola Rabal
Recién graduada en Periodismo y Comunicación Audiovisual por la URJC. Viví en Chicago, donde descubrí...
