Diccionario de 'El Baifo' de Quevedo: el significado de todas sus referencias canarias

Nostalgia, pertenencia imaginada y anhelo. Estos son los sentimientos que uno tiene cuando escucha la música que un artista ha creado por y para su tierra natal, pero tú naciste en otro lugar. Y esto es precisamente lo que Quevedo ha provocado, no solo en España, sino en todo el mundo, con el lanzamiento de El Baifo. Las ocho islas se convierten en las claras protagonistas de un disco que grita orgullo, ritmos tropicales y muchas referencias con las que rinde homenaje.

En LOS40 Urban analizamos los términos y expresiones que Quevedo usa en este álbum para convertir estas líneas en una especie de diccionario. Porque, a veces, no importa donde uno nazca, sino de dónde siente que pertenece.

El Baifo

Comenzando con lo más evidente: el título del disco. Hace referencia a un cabrito joven, pero también a la expresión "irse el baifo", que se refiere a un despiste.

Estar pitoso

En la canción Ni Borracho, Quevedo hace múltiples referencias a expresiones y términos canarios. Uno de ellos es el de "estar pitoso", que significa "estar guapo" o "verse guapo".

La pintadera

Cuando Quevedo canta "muero con la pintadera" en Ni Borracho, está lanzando un verso de orgullo más hacia las islas. Según la Real Academia Española, pintadera es un sello de barro que se asocia a los pobladores de Canarias. Mencionarlo es lanzar un mensaje al estilo "estoy orgulloso de lo mío".

Gáldar y La Graciosa

No son expresiones, sino lugares que pertenecen a las Islas Canarias. Ambos son títulos de canciones que forman parte del disco. La primera de ellas es una ciudad que pertenece a la isla de Gran Canaria; la segunda, una de las islas.

Chicharreros y conejeros

Cuando Quevedo los menciona en el tema El Baifo, se refiere a la forma coloquial con la que se conocen a los habitantes de Santa Cruz de Tenerife (chicharreros) y los de Lanzarote (conejeros).

Cholas

"Aquí siempre hace sol, estoy en diciembre en chola", dice también en El Baifo. Chola se refiere a un tipo de calzado, en concreto, a unas chanclas.

Binter

"Las palmeras se mueven por el Binter", dice el artista en uno de los versos de El Balcón. Binter es una aerolínea canaria, por lo que se refiere a que las hojas del árbol se mueven por el viento que provoca el avión.

Las Canteras y Pasito Blanco

La colaboración de nuestro protagonista con Los Gofiones, Hijo de Volcán, es toda una declaración de amor a sus raíces. En uno de sus versos dice: "Quiero verano en Las Canteras, no en Pasito Blanco". Con esto se refiere a que quiere disfrutar de los meses de verano en la playa más urbana de Las Palmas de Gran Canaria, y no en la exclusiva de Gran Canaria.