El impacto internacional de Rosalía hace que ya tenga su primera biografía no autorizada en inglés

Rosalía ha traspasado fronteras y se ha consolidada como icono musical mundial -acaba de llevarse un Ivor Novello-. Su álbum LUX ha terminado de catapultarla al Olimpo de las grandes estrellas. Ha conquistado no solo a un público latino, también se ha ganado al anglosajón y lo hemos podido comprobar con sus paradas en Londres de esta gira. Ahora tiene la mirada puesta en Estados Unidos, su próxima etapa en directo.

También es identificativo de ese interés el hecho de que se haya publicado su primera biografía no oficial en inglés. Las liberarías británicas ya cuentan con Rosalía: la creación de un icono pop moderno, firmada por Adrian Besley que, después de trabajar como redactor en la BBC, decidió convertirse en escritor freelance y ya ha publicado libros sobre Billie Eilish, BTS o BlackPink –alguno, publicado también en nuestro país-.

Y no, si te lo estás preguntando, no ha contado con el testimonio de la catalana. El autor ha construido su historia a partir de más de un centenar de artículos y entrevistas publicadas a lo largo de los últimos años. Eso sí, ha reconocido que la barrera del idioma le ha dificultado un poco el trabajo.

"En este país, todavía hay mucha gente que está descubriendo ahora a Rosalía y creo que entender de dónde viene, lo que ha hecho, cómo lo ha hecho y qué decisiones ha tomado, te hace apreciar mejor lo que está logrando ahora", explicaba el autor en una entrevista con EFE.

Un trabajo de investigación

Más de 250 páginas que nos acercan a la historia de la cantante que, según Besley, “es su propia jefa y lo ha sido desde el principio. Ella habla mucho de la libertad, pero la suya, es decir: mi trabajo es tal y como yo quiero que sea”.

Retrocede a su infancia para contar que con tan solo 4 años ya bailaba y con 8 cantaba. De lo que produjo en ella escuchar Camarón. O de las acusaciones de apropiación cultural que recibió cuando publicó Los Ángeles. Y así, poco a poco, va repasando su historia.

En España ya contamos con una bibliografía de Rosalía, desde aquel diccionario que publicó Marta Salicrú, al rod trip de Yeray S. Iborra y Oriol Rodríguez.

Ahora, sumamos una nueva obra publicada por Michael O'Mara Books, una editorial independiente y familiar con sede en Londres, fundada en 1985 y conocida internacionalmente por publicar una amplia variedad de libros de no ficción, especialmente biografías, historia, libros para colorear y manualidades.

Eso sí, de momento no hay edición en español.