Sabah y Violeta mezclan la cultura marroquí con la flamenca en 'Mashallah': letra y significado de la canción
La artista inicia una nueva era musical con este adelanto
Sabah y Violeta en Mashallah
Graduado en Periodismo y Comunicación Audiovisual. Escribo sobre música pop, aunque siento debilidad por Rosalía y Karol G. Estoy en TikTok e Instagram (@Palaozzz) analizando canciones todo el día.
Tras homenajear La Traviata en su primer álbum, Violeta ha vuelto a las andadas. Y lo ha hecho con Mashallah: un tema donde mezcla el pop, flamenco y referencias árabes. Una explosión de sonidos que se mezclan en la canción que suena al sur español. Y es que la concursante de OT 2023 se ha unido a una de las artistas revelación del momento: Sabah. De hecho, la canción es de ella.
Y es que Sabah, nacida en Melilla y criada entre Jaén y Granda, une los sinidos urbanos con sus raíces en la cultura marroquí. Algo que demotró a la perfección en el EP Fiha Khair.
Al igual que Sabah, Violeta también se ha criado en Granada, concretamente en Motril, por lo que entiende perfectamente estas referencias.
El significado de Mashallah
La expresión de Mashallah viene del árabe donde se traduce literalmente "como Dios quiere". Y se utiliza para expresar alegría y bendición.
Algo que vemos reflejado en la letra de la canción, donde las dos artistas hablan sobre la fuerza de las mujeres: "Mashallah, mírala que no están pa llorarsus ojitos color kahalentre jazmines florecerá (...) vive en pena pero siempre llena de alegría, toa la plaza baila tocando las palmas, en la noche no descansa".
Un vídeo que refleja el espíritu de la canción
Para Mashallah, Sabah y Violeta han querido retratar algunas escenas de un pueblo del sur de Andalucía. Allí, las dos mujeres aparecen en un patio andaluz y también juntándose con otras chicas en la Plaza. Además, se junta la cultura flmaneca con la marroquí: algo que convive mucho en nuestro país.
Letra de Mashallah
es hija de la luna y del sol
cuando llora se muere una flor
no le quemes su buena intención
o te matará con su decepción
se tapa con el velo y no la ven
a ella nadie le quita la fe
esa buena suerte que le sigue
le gritan tbarkallah por donde pise
no le tiembla el pulso por arder
reza por to lo malo que fue
por dentro lleva el cielo y un clavel
mashaallah, mírala que no están pa llorar
sus ojitos color kahal
entre jazmines florecerá (x2)
sale con el alba
buscando melaza
quiere renacer
dulce mujer
si la sigues ves la luz
va pisando fuerte por la arena
tuvo las manos atás
vive en pena pero siempre llena
de alegría toa la plaza
baila tocando las palmas
en la noche no descansa
buscando la redención
mashaallah, mírala que no están pa llorar
sus ojitos color kahal
entre jazmines florecerá (x2)
sale con el alba
buscando melaza
quiere renacer
dulce mujer
paseando por calle elvira de grana se enamoró
cuando aparece en la plazuela de repente sale el sol
está comiendo dátiles, acompaña de un té
esa morita andaluza, mora de la morería
ay mestiza mía, mestiza mía
mashaallah, mírala que no están pa llorar
sus ojitos color kahal
entre jazmines florecerá (x4)
sale con el alba
buscando melaza
quiere renacer
dulce mujer