Letra de 'Dai Dai' en español, la canción de Shakira y Burna Boy: ¿Cuál es la principal diferencia con la versión original?
La de Barranquilla por fin ha publicado la esperada 'Spanish version' del himno del Mundial
Shakira y Burna Boy actuando en la final del Mundial de la FIFA celebrada en Nueva Jersey, 19 de julio de 2026. / Icon Sportswire
Graduada en Periodismo y Comunicación por la Universidad Carlos III de Madrid. Productora y guionista del boletín diario 'Hoy en LOS40'. Especializada en cultura pop y entretenimiento.
La esperábamos como agua de mayo y esta semana, Shakira por fin ha publicado la versión en español de Dai Dai, su colaboración con Burna Boy e himno del Mundial de fútbol 2026 con sede en Estados Unidos, Canadá y México.
La de Barranquilla ya enseñó la canción durante un partido de su querida Colombia contra RD Congo a finales de junio. Después, de cara a la final de la competición, recurrió a sus redes sociales para compartir un pequeño fragmento, sobre todo y teniendo en cuenta que el último encuentro de la Copa del Mundo se disputaba entre dos equipos hispanoparlantes: Argentina y España.
16 años después de Waka Waka, la artista ha demostrado ser todo un talismán para nuestro país. Ya que en 2010 La Roja consiguió su primera estrella al ritmo de un éxito cargado de ritmos africanos y de vuvucelas. Y este 2026, la Selección nacional de fútbol ha vuelto a alzarse como campeona del mundo.
LOS40
LOS40
Diferencia con la versión original
La principal diferencia entre la versión en español y la original de Dai Dai reside en la participación de Burna Boy. El cantante corea al unísono partes del estribillo en esta Spanish Version, mientras que en la original, la que se lanzó el 14 de mayo, el nigeriano sí cuenta con fragmentos en solitario, los cuales interpreta en inglés, como el resto del tema.
Letra de Dai Dai en español
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh (Oh-eh)
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
Sol en la piel, el sudor
El mundo a tus pies, el calor
Saber aprender del error
Pa' llegar a ser el mejor
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Voy siguiendo tu deseo, como quien sigue una ley
Es el único trofeo que no se puede prometer
En el once contra once, cada cual en su papel
Aquí no se juzga a nadie cuando se deja la piel
Levantarse y caer, y volver a empezar
Y volverse a romper como vuelve a romper una ola del mar
Cada paso que das va tu gente detrás
Aquí estamos por ti para verte llegar, ah-ah
Mira, mejor vive la vida
Que vamo' de subida
Vamo' de subida, eh-eh
Dale, no olvide' lo que vale'
Juega como tú sabe'
Como tú sabe'
La mente en el juego (Ayo)
'Tá botando fuego (You know)
Ahorita en la calle (Ayo)
Difícil que falle (No, no)
Ponte pa' la calle, let's go, let's go, let's go
Ayo
Ayo
Hay que saber aguantar la tensión
El diamante se hace bajo presión (Mmm)
Esto no es tanto grabar esta acción
Y de seguir la intuición
El momento llegó, lo que siempre soñé
Voy sintiendo el temblor, se siente el temblor, ¿lo sientes también?
Yo te he visto caer, levantarte otra vez
Ya llegaste hasta aquí, solo había que creer
Mira, mejor vive la vida
Que vamo' de subida
Vamo' de subida, eh-eh
Dale, no olvide' lo que vale'
Juega como tú sabe'
Como tú sabe'
Pelé, Maradona, Maldini, Romário
Cristiano Ronaldo
El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká
Messi, Mbappé, Salah
Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia
US, England, Germany, France
South Africa, España, México, Japan
Korea, Netherlands
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
Sol en la piel, el sudor
El mundo a tus pies, el calor
Saber aprender del error
Pa' llegar a ser el mejor
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
