Las 4 grandes diferencias entre la novela 'El precio que pagas' y la serie 'Kill Jackie' de HBO Max
Detectamos los cambios que ha hecho la ficción protagonizada por Catherine Zeta-Jones para adaptar la novela de Aidan Truhen
Catherine Zeta-Jones en una escena de 'Kill Jackie' de HBO Max
Redactora de LOS40 especializada en televisión. Veo todas las series, realities y talents para escribir y hablar sobre ellos donde me dejen. Si quieres que los comentemos búscame en redes
HBO Max ha estrenado, este 2 de octubre, la serie Kill Jackie, protagonizada por Catherine Zeta-Jones. Se trata de un thriller de acción, crimen y venganza basado en la novela de suspense The Price You Pay (El precio que pagas), escrita por Nick Harkaway bajo el seudónimo de Aidan Truhen.
La producción explica la historia en 8 capítulos y cambiando al protagonista original por una mujer. Esa es la primera de las muchas diferencias que hay entre la novela y la serie.
Otro de los elementos llamativos es que para rodar la serie el equipo se desplazó hasta distintas localizaciones del País Vasco (incluyendo Bilbao), así como en Londres y Swansea. También cambios con el libro.
LOS40
LOS40
Por todo ello, hemos elaborado una lista de diferencias entre la novela original 'El precio que pagas' y la serie Kill Jackie, para que puedas descubrir qué cambios han sido para mejor y cuáles habría sido mejor no hacer:
Las 4 grandes diferencias entre el libro y la serie
Los cambios más importantes entre el material original creado por Aidan Truhen y la serie audiovisual de HBO Max son:
Cambio de género del protagonista
En el libro el protagonista absoluto es Jack Price, un hombre cínico, meticuloso y sumamente ingenioso que opera en el negocio de la cocaína de alta gama en Londres.
Mientras que en la serie la protagonista es Jackie Price. Esto cambia por completo las dinámicas, dándole al personaje un aire de femme fatale madura, elegante y peligrosa, que equilibra su vulnerabilidad con una brutal frialdad.
El factor tiempo y el retiro
En la novela original Jack Price sigue en activo en su negocio criminal cuando todo empieza a desmoronarse a su alrededor debido a un conflicto imprevisto.
En la serie Jackie lleva veinte años retirada del narcotráfico internacional. Ha logrado mimetizarse en la alta sociedad internacional haciéndose pasar por una reputada marchante de arte. La amenaza de 'Los Siete Demonios' no interrumpe su negocio actual, sino que sacude de golpe su pasado oculto y su apacible vida de lujos.
Expansión internacional y las localizaciones
La acción de la novela se concentra principalmente en los bajos fondos, apartamentos y localizaciones del Reino Unido (sobre todo Londres), manteniendo una atmósfera criminal muy británica.
En cambio, la producción audiovisual cruza fronteras. El norte de España, específicamente Bilbao y la provincia de Vizcaya, se convierten en el escenario principal de la trama.
Mayor peso al elenco secundario
La narración escrita en primera persona hace que todo gire de forma casi exclusiva en torno a la mente de Jack. Los asesinos y aliados entran y salen de forma muy rápida y violenta.
La serie cuenta con personajes secundarios como Sam (interpretado por Daniel Ings) o el misterioso Óscar Jaenada que ganan un trasfondo mucho más rico. También con la participación de rostros como los de Sidse Babett Knudsen (como Karenina), Hattie Hook, Darci Shaw, Christine Adams y Julian Rhind Tutt ayudan a sostener el peso dramático de una serie de 8 episodios.
