'Me no parle vous français' de Mecano: la historia de la canción que acabó como 'Abracadabra' en voz de Alaska

No todas las canciones acaban siendo publicadas de la forma en la que en un principio fueron concebidas. La idea principal puede variar de muchas maneras diferentes; y a partir de una base con unos arreglos melódicos determinados, la composición de una letra concreta, y la visualización de una voz específica para cantarla -incluso llegando a grabar una maqueta y teniendo pensado en qué álbum acabará siendo incluida-, se puede acabar dando un giro de 360º en todos y cada uno de los sentidos.

Y eso es lo que pasó precisamente con una de las canciones más míticas de la década de los años 80. Una que se escuchó todos los sábados por la mañana durante cuatro años en Televisión Española. Una que fue cantada por una de las artistas más conocidas de esos años en España; que pasó por dos grupos que tenían su nombre como carta de presentación y que acabó en un dueto que a día de hoy sigue en activo. Una que, con su estética visual y su grave e hipnótica voz, encajaba a la perfección con un programa protagonizado por brujas.

Claramente, estamos hablando del programa infantil La bola de cristal, de su presentadora Alaska, y de la canción que sirvió como cabecera durante sus cuatro años de emisión (1984-1988), Abracadabra. Todo niño que creció durante estos años vivió una época marcada por Alaska, la bruja Avería, los pequeños muñecos conocidos como los Electroduendes y toda la música que llevaba incluida. Pero, ¿sabrían que su canción principal había sido compuesta como un tema para Mecano con título "en francés" y para su disco de 1984, Ya viene el sol?

Aquí te contamos la historia de este cambio; y de una de las canciones inéditas de Mecano, Me no parle vous français, que se quedó en una simple maqueta satírica.

De 'Me no parle vous français' a 'Abracadabra'

Corría el año 1984, y un joven José María Cano -que estaba en pleno apogeo con uno de los grupos referente dentro de la industria musical española, Mecano- decidió componer una canción para el que sería su tercer álbum de estudio. Así, creó un tema al que bautizó como Me no parle vous français o Mi No Parle Français, que servía como una sátira social y burla a la obsesión y la superficialidad con la que se intentaba aprender otros idiomas –en concreto, el inglés o el francés- en la España de los años 80.

Sin embargo, aunque trates de buscar este tema en la discografía de Mecano, no lo encontrarás. Porque, aunque siempre se ha dicho que este grupo y el de Alaska se llevaban muy mal, esta canción acabó siendo interpretado por la voz gutural de esa artista española que nació en México. Y, cambiándole el nombre y la letra a la vez que manteniendo su sonido, terminó siendo bautizada como Abracadabra o la canción que serviría de banda sonora para el programa infantil La bola de cristal.

El hechizo de 'La bola de cristal'

Al ritmo del famoso verso "¿Qué tiene esta bola, que a todo el mundo le mola?", Alaska fue la presentadora oficial de uno de los programas más icónicos de la televisión española de los años 80. Este rompió los moldes de la televisión infantil al dirigirse a su público -lleno de jóvenes y niños, además de los adultos que les acompañaran- con un tono crítico, irreverente y conectado a los ideales de la Movida Madrileña.

Seguramente, el tema de Mecano habría tenido un éxito innegable; pero La bola de cristal no habría sido lo mismo sin ese Abracadabra que abría cada capítulo y que recitaba ese famoso hechizo que decía: "Zoom, zoom, culombio, culombio/ Zoom, zoom, y me pego un voltio".

Significado de 'Me no parle vous français'

Me no parle vous français o Mi No Parle Français -al no estar oficialmente publicado, ha recibido estos dos nombres por parte de Mecano y de su público- es una ingeniosa sátira que habla del aprendizaje del inglés en la sociedad española de los años 80. O, más bien, una burla sobre la obsesión que tenía España en el momento -y la presión social que había- por aprender inglés como herramienta esencial para conseguir el éxito profesional y social.

Así, bajo esta premisa, el tema utiliza una serie de frases que simbolizaban la superficialidad con la que la gente trataba de aprender el inglés: más memorizando sin entender, que tratando de comprender el significado de sus palabras. Entre ellas: "My taylor is rich" -que hace referencia a una famosa frase de la cultura popular que viene de la primer lección de un método de enseñanza del inglés de 1929, L'Anglais sans peine-; o "Me do parlez-vous français" -que mezcla idiomas para enfatizar la confusión de aprender algo de manera apresurada y sin contexto-.

De hecho, el propio título de la canción estaría mal dicho en francés. Si lo que queremos es decir "Yo no hablo francés" -lo que se entendería como traducción de Me no parle vous français-, tendríamos que pronunciar: Je ne parle pas français.

Desde luego, este tema es toda una sátira sonora que, de haber sido publicada -y teniendo en cuenta el tema del que habla-, seguramente habría tenido un gran éxito en la sociedad española del momento.

Letra de 'Me no parle vous français'

Aprenderse esta canción, aunque no esté como tal en plataformas digitales, no es complicado. Simplemente tienes que cantar esta letra al ritmo de Abracadabra de Alaska -e imaginarte un tono más agudo, al ser la intérprete Ana Torroja-:

One, two, one, two, one, two, three

One, two, one, two, one, two, three

Chico no te traumatices

Échale un par de narices

Ahora puedes aprender inglés

Con el curso de la BBC

Yo antes no sabía nada

Y ahora llevo seis programas

Y ya casi soy bilingüe

English speaking English very well

Inglés después del aerobic

Inglés a modo de hobby

One, two, three, four, five, six

Se ven chicas guapas en la tele

Inglés el rollo de moda

Inglés con hielo o con soda

Ojo a lo que digo

Y repítelo conmigo

Cuando te pregunten: What time is it?

Tienes que decir: My taylor is rich

Y para decir que sabes inglés

Me do parlez-vous français

Chico sé voluntarioso

Deja ya de hacer el oso

Ahora tienes la oportunidad

De aumentar tu acervo cultural

Sin salir de tu vivienda

Mientras tomas la merienda

Ni siquiera tienes que estudiar

Al ser todo audiovisual

Inglés en el equipaje

Inglés para ir de viaje

Seven, eight, nine, ten en cuenta

Que lo hablan 250 (millones)

Inglés para ejecutivos

Inglés es que es decisivo

Ojo a lo que digo

Y repítelo conmigo

Cuando te pregunten: What time is it?

Tienes que decir: My taylor is rich

Y para decir que sabes inglés

Me do parlez-vous français

Cuando te pregunten: What time is it?

Tienes que decir: My taylor is rich

Y para decir que sabes inglés

Me do parlez-vous français

Ojo a lo que digo

Y repítelo conmigo

Cuando te pregunten: What time is it?

Tienes que decir: My taylor is rich

Y para decir que sabes inglés

Me do parlez-vous français

(Two) cuando te pregunten: What time is it?

Tienes que decir: My taylor is rich

Y para decir que sabes inglés

Me do parlez-vous français

(Many people) cuando te pregunten: What time is it?

Tienes que decir: My taylor is rich

Y para decir que sabes inglés

Me do parlez-vous français

(Everybody) cuando te pregunten: What time is it?

Tienes que decir: My taylor is rich

Y para decir que sabes inglés

Me do parlez-vous français

Me do parlez-vous français