Esta es la palabra inventada por ‘Los Simpson’ que ha entrado en el diccionario

¡No solo predicen el futuro!

Esta es la palabra inventada por ‘Los Simpson’ que ha entrado en el diccionario

Los guionistas de Los Simpson no solo predicen el futuro, también ejercen de lingüistas y añaden nuevas palabras al diccionario. De hecho, este año se ha añadido al diccionario estadounidense una palabra inventada en el capítulo Lisa la iconoclasta de la séptima temporada.

El capítulo empezaba con Jebediah Springfield –el fundador de la mítica ciudad donde viven los protagonistas- montado en caballo y diciendo unas bonitas palabras: “Un espíritu noble ensanchece al hombre más pequeño”. Mira en el siguiente vídeo el momento, a partir del 00:54.

La señorita Krabapappel –sí, la profesora de Bart Simpson- asegura en el mismo episodio que nunca ha escuchado la palabra “ensanchece” fuera de Springfield. ¡Ni nosotros tampoco! Porque, claro, esa palabra no existe.

Fueron los propios productores quien desafiaron a los guionistas a inventarse palabras en ese capítulo y, por supuesto, ellos aceptaron el reto.

En el guion original, la palabra que dice Jeremias Springfield es “embiggens”. Los guionistas transformaron un adjetivo (“big”) en un verbo. Los traductores españoles hicieron lo mismo con ancho, creando “ensanchecer” y cuyo verbo correcto sería “ensanchar”.

Ahora, debido al extendido uso de “embiggens” (sobre todo gracias a los millones de seguidores que tiene la serie), la editorial Merrian-Webster ha incluido la palabra de Los Simpson en su diccionario. ¿La definición? “Hacer más grande o expansivo”.

Otro tanto que se suman Los Simpson. Sin lugar a dudas, el impacto que ha tenido esta serie desde su creación en 1989 es espectacular. ¿Qué será lo próximo?


icono_desplegar_comentarios_2

Comentarios

icono_desplegar_comentarios_2
LOS40

¿Quieres recibir notificaciones con las noticias más importantes?

Escucha la radio en directo

Los40
En directo

Tu contenido empezará después la publicidad

HOY EN LOS40

PODCAST

  • Anda Ya: El Podcast

    EL PODCAST (martes 21/09/21)

  • LOSFIT 40

    La motivación para entrenar cada día es difícil, pero lo vamos a conseguir

  • Hoy en los40

    Ed Sheeran y Elton John anuncian el estreno de su villancico. Aitana nos invita a su fiesta de Nochebuena. Anuel AA sorprende a Karol G en su concierto. Paramore podría volver en 2022.

  • Ver más podcast

PROGRAMACIÓN

PLAYLISTS

Compartir

Tu contenido empezará después de la publicidad