La reacción de un francés ante esta expresión triunfa en la red

¿"Vendiendo un riñón"?

La usuaria de Twitter @crococresta se ha convertido en tendencia en Twitter después de que publicase en esa red social una conversación que mantuvo por WhatsApp con un compañero que es francés.

"Os presento a nuestro delegado francés que no entiende las cosas a veces pero es muy gracioso. Lo queremos un montón y hay que protegerlo", dice la usuaria en su tuit, que acompaña con una captura de pantalla.

En la imagen se puede ver cómo ella escribe: "Yo voy a ir, pero preparando cositas y vendiendo un riñón". Su compañero, desorientado, replica: "El riñón no es ese órgano del sistema urinario que tenemos doble?"

@crococresta responde que así es. "Y dice que está vendiendo un riñón y nadie está sorprendido?", replica. "Es una expresión", zanja ella.

En cualquier caso, en francés sí existe la expresión equivalente "ça coûte un rein", aunque es mucho más frecuente "coûter un bras", que se traduciría como "costar un brazo".

La conversación se ha propagado con rapidez por Twitter y en tres días acumula más de 11.000 favoritos y 4.300 retuits. 

La usuaria aclaró después que el muchacho lleva ya mucho tiempo viviendo en España pero que, pese a ello, "algún vocabulario se le escapa". 

Escucha la radio en directo

Cadena SER
Directo

Tu contenido empezará después de la publicidad

  • Hoy en LOS40

  • Podcasts

  • Programación

  • Playlists

  • Emisoras

  • Lista oficial de LOS40

    Lista oficial de LOS40

    Lista semanal oficial de LOS40

  • Lo último en POP internacional

    Lo último en POP internacional

    Novedades pop para sonreir

  • CAMILO recomienda

    CAMILO recomienda

    Las favoritas de la estrella latina nº1

  • Esenciales 90s Classic

    Esenciales 90s Classic

    Todos los éxitos de los años 90

  • Lista LOS40 hace 25 años

    Lo último en POP internacional

    Rebobinamos hasta los Principales de 1996

  • AMY MACDONALD recomienda

    AMY MACDONALD recomienda

    Nos cautivó en 2007 y estas son su favoritas

  • El Ritmo de la Calle. LOS40 Urban

    El Ritmo de la Calle. LOS40 Urban

    Lo que más suena en la radio

  • Lo último en URBAN

    Novedades urbanas y `'`hot`'`

    Lo último en URBAN

  • Tik Tok... Toma!

    Tik Tok... Toma!

    Lo más viral y bailado del momento

  • Lo último en DANCE

    Lo último en DANCE

    Lo más reciente de EDM

  • PURPLE DISCO MACHINE recomienda

    PURPLE DISCO MACHINE recomienda

    El DJ alemán revisa sus 40 año a año

  • ADN LOS40 Dance

    ADN LOS40 Dance

    El sonido y la esencia de LOS40 Dance

  • Lista oficial de LOS40

    Lista oficial de LOS40

    Lista oficial de LOS40 actualizada cada sábado

  • Èxits actuals del pop català

    Èxits actuals del pop català

    El millor de la música en català actual

  • STAY HOMAS recomienda

    STAY HOMAS recomienda

    Las favoritas del grupo revelación del confinamiento

Compartir

Tu contenido empezará después de la publicidad