Milow o 50 Cent, ¿quién la canta mejor?
No pudieron hacerlo mejor ni más diferente
Foto: Pascal Le Segretain / Getty Images
Hasta ahora en nuestra serie de reportajes sobre quién cantó mejor una misma canción hemos repasado ejemplos de cantantes que compusieron éxitos para otros artistas, de canciones que fueron rechazadas y tuvieron una segunda oportunidad en la voz de otros intérpretes... Pero nunca habíamos visto el caso de que una versión de la misma canción triunfase durante dos años consecutivos como sucedió con 50 Cent y Milow.
El lanzamiento del disco Curtis del rapero 50 Cent se convirtió en todo un fenómeno en 2007 gracias al éxito de sus primeros singles, uno de los cuales fue Ayo technology. Se trataba de una colaboración junto a Justin Timberlake y a Timbaland llamada a conquistar los primeros puestos de las listas de ventas.
Una letra bastante explícita sobre fantasías sexuales y un videoclip a la altura convirtieron Ayo technology en uno de los hits de aquel año aunque tratándose de hip-hop su aceptación comercial fuera de Estados Unidos no fue tan relevante.
LOS40
LOS40
Pero para conseguir que Europa se rindiera a la canción hubo que esperar a 2008. Y a que otro cantante la adaptase al pop. Hablamos del belga Milow.
Con apenas una guitarra convirtió un himno del rap en un tema que cayó de pie en el circuito comercial. Ayo technology de Milow fue número 1 de superventas en los Países Bajos, Suecia, Dinamarca, Suiza, Bélgica y alcanzó la plata en Alemania, España y Austria entre otros.
Más allá de los gustos sobre quién la canta mejor o si la versión es mejor que la original, lo cierto es que Milow no hubiera llegado donde hubiera llegado sin su talento para adaptar esta canción.
Y a su éxito contribuyó que Kanye West, por aquel entonces rival acérrimo de 50 Cent, apoyó la manera en la que el belga había adaptado una canción para hacerla "popular".
Ahora que ya sabes lo que pasó: ¿quién crees que la canta mejor?
