Ana Mena deambula en busca de Dargen D'Amico en 'Cinema Spento': su apuesta italiana del verano

Había ganas de escuchar a Ana Mena en italiano. La artista malagueña lleva un lustro regalándonos temazos en nuestro país vecino: desde ese D'Estate non vale hasta Una volta ancora, pasando por Duocentomile ore. ¿Lo último que lanzó? Melodia Criminal junto a Fred de Palma y ese Acquamarina (que nunca llegó a lanzar en español).

Ahora, Ana ha vuelto a las andadas italianas y se ha juntado con uno de los raperos italianos del momento: Dargen D'Amico (quien se presentó este mismo 2024 al famoso festival de Sanremo con Onda Alta). ¿Y qué ha decidido sacar? Pues nada menos que Cinema Spento: un tema cuya melodía sus fans españoles conocen muy bien. Y es que se trata de la versión italiana del tema Ben & Jerry's, una de las canciones que componen su segundo álbum de estudio, Bellodrama.

Ahora, Ana le ha dado una segunda oportunidad a este single, poniéndole una nueva letra en italiano (y es que no es una traducción literal) y sumando a Dargen D'Amico a la canción. Y tenemos que reconocer que suena de maravilla.

Un videoclip rodado en Madrid

Para la ocasión, Ana Mena y Dargen D'Amico han grabado un videoclip donde los podemos ver deambulando por la ciudad. La malagueña se pasea nostálgica por la capital española, Madrid, mientras que busca a su crush. Además, este nuevo vídeo tiene ese espíritu bellodramático de su anterior disco. Por supuesto, como su propio nombre indica, la artista termina delante de la pantalla de un cine. Eso sí, no está apagado, sino proyectando la imagen de Dargen.

Para la dirección del vídeo, Ana ha acontado con Quique Santamaría y la producción de Vietnam Studio.

Letra en español de Cinema Spento de Ana Mena

Te mentiría en una telaraña de luz

Pero cuándo

¿Recuperas una rotura que no se puede remendar?

Sí, tanto ya

Me quedo en silencio aquí sola

Es evidente que termino en la cola

Fuera de un bar nocturno

Para seguir sin pensar en ti

Es seguro que si alguna vez te amé

Puedo estar en pedazos pero tú nunca

Pero siento que la música suena

Intervalos entre la pausa y la corchea

Es inútil esta noche

Hago solo cosas estúpidas

Me encuentro perdida en esta ciudad

Que no conozco

Maldiciendo las estrellas sobre mí

Las estrellas sobre mí

¿Qué es lo que no diría más?

Es inútil hablar por una hora al teléfono

Nunca te odié

Algunas cosas se dicen

Un poco por distracción

Para escupir el veneno

Solo para hacerse daño

Que tanto luego

Sola en un cine apagado (So', so')

Sola en un cine apagado (Sola)

Sola en un cine apagado

Mientras tanto, esta noche invento algo (Sola)

Esta noche no siento el sabor de nada

No es seguro que nos volvamos a escuchar

Imagínate que nos volvamos a ver

Entiendes que no está bien (Ehi)

Cuando se olvidan y aún están juntos

Ah, en algo éramos buenos

Pero no estoy seguro de que nos amamos

Pero decías: "Ven aquí papi"

Hielo y menta en la boca y luego me besabas

Pensabas que era lo que siempre habías soñado

Pero el sueño estaba en comodato

Era un garabato, un error del juego

El motivo de una nueva mudanza

Y no sé responder cuando me dices:

"Los últimos días en absoluto fueron los más felices"

Pero te dije que cerca de mí siempre hay viento

Y el cine se apagó

¿Qué es lo que no diría más?

Es inútil hablar por una hora al teléfono

Nunca te odié

Algunas cosas se dicen

Un poco por distracción

Para escupir el veneno

Solo para hacerse daño

Que tanto luego

Sola en un cine apagado (So', so')

Sola en un cine apagado (Sola)

Sola en un cine apagado

Mientras tanto, esta noche invento algo (Sola)

¿Qué es lo que no diría más?

¿Para qué hablamos una hora al teléfono? (No)

Nunca te odié

Algunas cosas se dicen

Un poco por distracción

Para escupir el veneno

Solo para hacerse daño

Que tanto luego

Sola en un cine apagado (So', so')

Sola en un cine apagado (Sola)

Sola en un cine apagado

Mientras tanto, esta noche invento algo (Sola)

Sola en un cine apagado (So', so')

Sola en un cine apagado (Sola)

Sola en un cine apagado

Mientras tanto, esta noche invento algo (Sola)