Qué cambia en ‘Culpa tuya: Londres’ respecto a la saga española
La entrega de la versión británica de ‘Culpa Tuya’ aterrizó el pasado 17 de junio en plataformas digitales
Póster de 'Culpa tuya: Londres' en Prime Video
Periodista y comunicadora audiovisual por la UFV. Siempre con la música pop/rock por delante, escribo sobre cualquier tipo de género y artista (además de actualidad musical y cinematográfica).
En 2017, Mercedes Ron publicó el primer libro de lo que acabaría siendo una de las sagas de literatura española más exitosas de estos últimos años. Culpa Mía llegó como la primera entrega de Culpables; y dos libros –Culpa Tuya y Culpa Nuestra- y seis años después, esta afamada saga estrenó su propia adaptación cinematográfica a través de la plataforma de Prime Video.
La historia de amor de Nick y Noah pasó a las plataformas digitales –del papel a la pantalla-, como una de las películas más deseadas del mundo. El fenómeno literario que causó Culpa Mía se expandió alrededor de un gran número de países; y por ende, las películas protagonizadas por Nicole Wallace y Gabriel Guevara llegaron al furor esperado por los fans.
Aunque muchas veces seamos los españoles los que adaptemos formatos o series extranjeras a nuestro país, con Culpables ha pasado algo diferente. Y es que el pasado 2025 se estrenó la primera producción de esta saga de libros versión Londres. Es decir, Culpa Mía: Londres. Así, este 2026, continuando la línea narrativa, se ha estrenado Culpa Tuya: Londres; y la pregunta que les surge a todos los fans es, ¿qué cambia entre ambas versiones?
LOS40
LOS40
¡Alerta spoilers!
Sinopsis de ‘Culpa Tuya: Londres’
Al igual que en la trama de la versión española y el libro original, Culpa Tuya: Londres –a grandes rasgos- sigue la historia de unos Noah y Nick que se encuentran más enamorados, fuertes y unidos que nunca. Sin embargo, a medida que la vida empieza a tirar de ellos en direcciones diferentes, su relación se enfrenta al reto más difícil que se les ha presentado hasta la fecha: la distancia. Noah se va a la Universidad de Oxford para seguir con sus estudios, y Nick se ve consumido por su trabajo y la presión que ello conlleva en Londres.
Así, en el momento en el que nuevas personas entran inesperadamente en las vidas de cada uno, los celos comienzan a asomar en la relación a distancia, y el amor entre ambos empieza a vivir sus primeras grietas. La confianza se pone a prueba, y el vínculo que creían irrompible se tensa más que nunca. El dilema está claro, y entre otra serie de problemas familiares que afloran a lo largo de la trama, y Noah y Nick deben decidir si seguir luchando por el amor que les unió, o arriesgarse a perderlo todo.
¿Qué cambia respecto a la versión española?
A priori, pocos matices cambian entre ambas versiones -la española y la inglesa- salvo, evidentemente, los actores que interpretan a cada uno de los personajes, el idioma, y los diálogos. La trama en sí sigue su mismo cauce, aunque el desarrollo de la historia se ubique en un sitio completamente diferente al original, mucho más urbanita (lo cual es comprensible al tratarse de una versión en Londres, y no en España).
Así, una de las principales diferencias entre ambas películas es el hecho de que Noah se vaya a la Universidad de Oxford –cuando en la versión española simplemente se queda en España-. Sin embargo, algo curioso es que, en la versión original, Nick se va a Londres a trabajar –por lo que la relación a distancia sucede en ambas entregas-; y en la inglesa, Nick se queda en Londres. Así, la distancia en la saga española es 'causada' por Nick, y en la saga inglesa, por Noah.
Otra diferencia es que Michael -el personaje que aparece en la vida de Noah como origen de los celos de Nick- en la saga española es un psicólogo que trabaja en la universidad en la que estudia Noah, y en la inglesa es simplemente un estudiante de Oxford que se gana la confianza como 'amigo' de la protagonista.
Además, siguiendo el hilo de cambios que comenzó con Culpa Mía: Londres, la relación que tienen Noah y Nick también se presenta en esta segunda entrega como menos tóxica que en la española. Las dinámicas entre estos personajes -y también por ejemplo en el tema del conflicto con sus padres por su relación- se han suavizado notablemente en las entregas británicas. Y así, trata de mostrar más desarrollo emocional que toxicidad disfrazada de amor.
Tras ver esta segunda entrega versión Londres, solo nos queda que llegue Culpa Nuestra: Londres; y además, la cuarta entrega de esta saga de libros que Mercedes Ron planea publicar como fin de la saga de Culpables, Culpa Vuestra.
