'Relación Remix': el caballo de Troya con el que Rosalía abrió un debate incómodo en el reguetón con polémica incluida

Hay canciones que se recuerdan por sus números, otras por sus videoclips y algunas por las polémicas que generan. Y luego está Relación Remix, que consiguió las tres cosas a la vez. Este 4 de septiembre se cumplen seis años del lanzamiento de una de las colaboraciones que más dieron que hablar del reguetón del siglo XXI, un tema que reunió a Sech, Rosalía, Daddy Yankee, J Balvin y Farruko en pleno año de la pandemia y que, con el paso del tiempo, ha terminado ocupando un lugar especial en la carrera de la catalana. Porque, sin ella saberlo, se convirtió en toda una odisea que acabó con moraleja.

Porque sí, fue uno de los mayores éxitos latinos de 2020. Pero también acabó convirtiéndose en el ejemplo perfecto que Rosalía utilizaría para denunciar una realidad que seguía observando dentro de la industria musical.

Pero para contar esta historia, tenemos que viajar hasta el momento exacto en el que llegó. En septiembre de 2020, Rosalía estaba viviendo una auténtica explosión internacional. Venía de cambiar las reglas del juego con El Mal Querer, de conquistar medio planeta con Con Altura junto a J Balvin, de firmar otro éxito masivo con Ozuna en Yo x Ti, Tú x Mí y de dar un nuevo salto global gracias a TKN, su colaboración con Travis Scott. La artista catalana se había convertido en una de las artistas que cantan en español más importantes del mundo.

Y llegó Relación Remix

En ese contexto apareció Sech. El panameño había convertido Relación en una de las canciones más populares del año gracias a una historia de desamor y que formaba parte de su disco 1 de 1. Un tema que salió en abril de ese mismo año y que hablaba de una mujer que conseguía salir de una relación tóxica y recuperar el control de su vida.

Con el buen funcionamiento de la canción, Sech se animó a sacar un remix. Y no cualquier remix, uno que juntase a varios de los rostros más conocidos del reguetón de ese momento.

El 4 de septiembre de 2020 llegó Relación Remix, una colaboración que parecía un All Star de la música urbana. Daddy Yankee, Farruko, J Balvin y Rosalía se sumaban a una canción que ya era un fenómeno. El resultado fue inmediato: millones de reproducciones, tendencias en YouTube y un videoclip que durante semanas estuvo en tendencias. Y es que ese look de Rosalía a lo Sailor Moon siempre estará en nuestros corazones.

En medio de aquel desfile de estrellas había un detalle que no pasaba desapercibido. Rosalía era la única mujer del grupo. También una de las grandes protagonistas tanto del tema como del videoclip. De hecho, muchos medios llegaron a presentar el lanzamiento como si fuese prácticamente una nueva canción de la catalana, algo que más adelante tendría bastante importancia. Y es que la española era la que más tiempo cantaba en el tema.

Aunque la canción fue un éxito desde su lanzamiento, las críticas no tardaron en llegar en redes sociales por una frase incluida en la canción. Un verso que estaba en el estribillo y que cantaban todos los integrantes del remix, incluida Rosalía:

"Gracias al maltrato se puso bella".

Aunque el mensaje general de la historia hablaba de una mujer que dejaba atrás una relación dañina para seguir adelante, muchos usuarios consideraron desafortunada esa expresión y acusaron al tema de transmitir una idea equivocada sobre la violencia machista. El debate fue creciendo durante semanas y terminó convirtiéndose en una de las polémicas más comentadas alrededor de la canción.

Rosalía cambió la letra

La respuesta de Rosalía no llegó a través de un comunicado ni de una entrevista. Llegó sobre el escenario. Donde ella realmente se siente cómoda.

Durante su participación en el Savage X Fenty Show Vol. 2 de Rihanna, la cantante interpretó el remix modificando la letra. Donde antes decía "Gracias al maltrato se puso bella", pasó a cantar "Cansada del maltrato se puso bella". Un cambio mínimo para algunos, pero muy significativo para muchos de sus seguidores, que entendieron el gesto como una forma de distanciarse de las críticas que habían rodeado la canción.

Sin embargo, la historia de Relación Remix todavía guardaba un último capítulo.

Rosalía contra los algoritmos

Semanas después, en octubre de ese mismo año, durante una conversación con Pharrell Williams para Billboard, Rosalía compartió una reflexión que muchos relacionaron inmediatamente con aquella colaboración.

Sin mencionar el título de la canción, describió una situación muy concreta: la de una mujer que participa en un remix junto a varios hombres, tiene una presencia destacada dentro de la canción y, aun así, no obtiene el mismo reconocimiento o beneficio comercial que sus compañeros.

"Pongamos una canción en la que hay varios hombres y una mujer, y esa canción es un remix", planteaba la catalana antes de explicar cómo los algoritmos, los créditos y determinadas dinámicas de la industria pueden acabar favoreciendo a los artistas masculinos. "La mujer va a tener mucha más dificultad de acabar teniendo los mismos números que esos hombres", aseguró.

Aquellas declaraciones transformaron completamente la lectura de Relación Remix. Lo que hasta entonces había sido simplemente uno de los grandes hits de la pandemia pasó a convertirse también en un ejemplo de las conversaciones que seguían pendientes dentro de la música latina. Y de como la música en plataformas, sobre todo en el género urbano, seguía beneficiando a los hombres.

Por eso, seis años después, resulta imposible recordar Relación Remix únicamente como una colaboración estelar. Fue un éxito gigantesco, sí. Fue un videoclip viral, también. Pero terminó siendo algo más. Una especie de caballo de Troya pop que entró en las playlists de millones de personas disfrazado de hit de reguetón y acabó abriendo un debate sobre visibilidad, igualdad y representación femenina en la industria.