U2 y Rosalía, el significado de The Mirror Maker, la canción que Bono le ha dedicado

Bono ha escrito una canción sobre Rosalía y, por una vez, la persona homenajeada sigue viva y en libertad. El propio cantante reconoce que esto es bastante excepcional en el repertorio de U2, más acostumbrado a dedicar canciones a héroes fallecidos o personas encarceladas. Pero la catalana ha conseguido llamar su atención hasta el punto de inspirar The Mirror Maker (Rosalía), uno de los temas de Carnaval de Luz, el nuevo disco que los irlandeses publican este 13 de noviembre.

El título provocó inicialmente cierta confusión. Algunos medios anunciaron una colaboración entre ambos artistas, aunque Rosalía no canta en la canción. Es un homenaje en el que Bono intenta explicar su fascinación por la autora de LUX.

Qué significa The Mirror Maker, la canción de U2 dedicada a Rosalía

El título significa literalmente El fabricante de espejos y tiene bastante más que ver con el ego artístico de lo que podría parecer. Para Bono, Rosalía representa a los creadores capaces de atravesar el espejo y mirar más allá de su propio reflejo.

Directo

LOS40

LOS40

Reproducir LOS40

El cantante distingue entre los artistas que se quedan atrapados en su propia imagen y aquellos que consiguen explorar lo que existe detrás de ella. En esa segunda categoría sitúa a la catalana y a Patti Smith, dos figuras que, según su interpretación, comparten el interés por lo físico y lo metafísico.

"Rosalía es una de esas artistas", afirmó Bono al explicar el concepto del tema.

La metáfora aparece desarrollada en el interludio de la canción. Bono recuerda haber estado encerrado en una sala de espejos donde únicamente podía contemplar su rostro. Después plantea la posibilidad de romper el cristal y atravesarlo.

Las referencias religiosas y el homenaje a Federico García Lorca

"En tu baile, aprendemos a rezar" es probablemente el verso que mejor resume la visión que Bono tiene de Rosalía. El cantante relaciona su manera de bailar con una experiencia espiritual y llega a invocar a Santa Cecilia, patrona de la música y de los músicos en la tradición católica.

También hay espacio para Federico García Lorca. El libreto de Carnaval de Luz incluye una cita del poeta granadino sobre el misterio, que aparece como introducción escrita a The Mirror Maker, aunque no forma parte de la grabación.

Bono contó que, durante sus conversaciones con Rosalía, descubrieron que compartían su admiración por el poeta. La letra incorpora además referencias a las voces que nunca llegaron a escucharse y a los sueños que quedaron por cumplir.

Penélope Cruz fue la encargada de presentar a Bono y Rosalía

Antes de publicar una canción dedicada a alguien, parece razonable avisar a la persona en cuestión. Especialmente cuando eres Bono y has decidido escribir sobre una cantante a la que prácticamente no conoces.

Para resolver la situación, el líder de U2 recurrió a Penélope Cruz, amiga de ambos artistas, y le pidió que facilitara el contacto con Rosalía.

La actriz confirmó la historia a EFE durante el Festival de Cine de Londres, donde explicó que Bono le había enviado la canción y que había podido escucharla antes de su publicación.

"Me encanta, es una maravilla, es un homenaje a ella (Rosalía) y a su talento precioso", aseguró Cruz, que también contó cómo había hecho de intermediaria.

"Me llamó y me pidió contactar con ella (Rosalía)", explicó la actriz, que transmitió a la cantante el interés de Bono por hablar con ella.

La intermediación funcionó. Ambos comenzaron a intercambiar mensajes sobre la canción y descubrieron que compartían su interés por Lorca. Bono también contó que Rosalía le había hecho reír durante sus conversaciones.

Eso sí, cuando la catalana habló de este encuentro en televisión, todavía no conocía personalmente al cantante irlandés.

Rosalía descubrió que Bono se había inventado una palabra en español

La versión de Rosalía llegó durante su visita a The Tonight Show Con Jimmy Fallon, el pasado octubre. Allí contó que Bono le había escrito para explicarle que estaba preparando una canción inspirada en ella y que quería comprobar si determinadas expresiones tenían sentido en español.

Entre las consultas aparecía una palabra que a Rosalía le sonaba aproximadamente como "mamolé". La cantante intentó averiguar su significado, investigó un poco y terminó descubriendo que no existía en el español estándar.

En el estribillo de The Mirror Maker aparece una expresión transcrita como "ma-ma-lady-day", que podría estar relacionada con aquella consulta.

Finalmente, Rosalía explicó que había respondido a Bono que, aunque desconocía el significado de aquella palabra, podía sentirse libre de inventar su propio idioma.

Considerando que estamos hablando del autor del célebre "uno, dos, tres, catorce" de Vertigo, su relación con el castellano parece seguir su propia evolución.

Cómo suena The Mirror Maker y qué papel ocupa en Carnaval de Luz

La canción tiene una duración aproximada de cuatro minutos y medio y ocupa el cuarto puesto de las doce canciones de Carnaval de Luz. La producción corre a cargo de Jacknife Lee y mantiene las guitarras características de The Edge, junto a una interpretación vocal de Bono que incorpora registros en falsete.

En su crítica publicada por El País, Carlos Marcos sitúa The Mirror Maker entre los mejores momentos del álbum y destaca el parentesco de algunos pasajes de guitarra con el sonido de Pete Townshend.

El homenaje forma parte de un disco que incorpora numerosas referencias al español, tanto en las letras como en títulos como La Reina y Silencio. La banda también incluye una colaboración con Dolly Parton en Torn.

Carnaval de Luz es el decimosexto álbum de estudio de U2 y su primer disco de material nuevo en nueve años, desde el lanzamiento de Songs of Experience en 2017. Además, coincide con el 50 aniversario de la formación del grupo en Dublín.