Ariel ya canta en castellano en el teaser de ‘La Sirenita’: Así suena ‘Parte de él’
El live-action muestra por primera vez su versión doblada
Un póster de 'La Sirenita'. / Disney
Si hay algo que provoca más nostalgia que volver a ver a Ariel en la gran pantalla, eso es escuchar de nuevo la banda sonora de la película. La elección de Halle Bailey dejaba claro que la música tendrá un peso elemental en la cinta —como no podía ser de otra manera—, aunque aún no habíamos visto la versión en castellano.
El primer teaser por fin mostraba a la actriz cantando, aunque en su versión original. Puede que muchos espectadores prefieran el inglés —de hecho, en los live-action de Disney ya se han oído voces como las de Beyoncé—, pero había mucha expectación por saber cómo se oirían ciertas canciones en nuestro idioma.
En este pequeño adelanto, Ariel interpreta Part of your world, que en castellano ya se tradujo como Parte de él. Y si quieres saber cómo suena en la versión doblada, puedes escucharlo a continuación:
Es una parte muy breve, pero suficiente para identificar la parte de letra que ya ha conquistado a niños y niñas de varias generaciones. "El exterior / Quiero formar / Parte de él" son las tres frases que apenas forman parte de este teaser, pero basta para hacerse una idea de cómo será la voz de Ariel en la película.
Aun así, no es seguro todavía que esta sea la opción definitiva. Aunque los fans han tratado de identificar a la actriz de doblaje que ha puesto voz al vídeo, aún no se ha revelado ningún dato sobre la identidad de la profesional.
Sea como sea, lo que sí parece seguro es que La Sirenita llegará a los cines de todo el mundo el próximo día 26 de mayo, y ahí los espectadores podrán deleitarse del clásico Disney. Eso sí, esta vez estará con Halle Bailey a la cabeza y otras caras conocidas como Javier Bardem —que interpretará al Rey Tritón—, con algún toque mucho más contemporáneo que la adaptación original.
Por lo tanto, empieza la cuenta atrás para descubrir a la Ariel de los live-action de Disney, que seguramente traiga una banda sonora que muchos no se podrán quitar de la cabeza. De momento, solo queda esperar a ver cómo suenan temas como Bajo del mar, Bésala o incluso Pobres almas en desgracia.
La Sirenita se estrena el 26 de mayo en cines.
